Oferta

Wykonuję tłumaczenia pisemne z języka angielskiego na polski, jak również z polskiego na angielski.

Gwarantuję: stały poziom usług, indywidualne podejście do każdego zlecenia, najkrótszy możliwy czas wykonania tłumaczenia, konkurencyjne ceny.

Zlecenie przekładu niezależnemu tłumaczowi ma jedną niezaprzeczalną zaletę. Tłumaczenie nie jest anonimowe, jest za nie odpowiedzialna konkretna osoba, z którą można się w każdej chwili skontaktować. Aby podnieść poziom świadczonych przeze mnie usług – MAKSYMALNA jakość w MINIMALNYM czasie – współpracuję z drugim tłumaczem oraz  korektorem/redaktorem.

Specjalizuję się w tłumaczeniu tekstów:

• informatycznych, technicznych,

• dotyczących grafiki komputerowej i fotografii,

• popularno-naukowych,

• literackich,

• przewodników np. turystycznych,

• ulotek reklamowych.

Przetłumaczone dokumenty zachowują układ i formatowanie tekstów oryginalnych.

Tłumaczę z pomocą oprogramowania:  SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, SDL MultiTerm 2009, Across Personal Edition v5, ApSIC XBench, Wordfast. Wyżej wymienione programy wspomagające tłumaczenie (CAT) i zarządzanie terminologią umożliwiają utrzymanie wysokiej wydajności oraz spójności w tłumaczeniu.